… a tak som dnes šoférovala auto autoškoly a nestihla som odbočiť doľava…akoby čas plynul okolo auta inak ako v aute… jednoducho som mala pocit, že idem príliš rýchlo a neodbočila som, netrúfla som si a radšej pokračovala ďalej… ani neviem kam… bola to autoškola…. bol to sen:))
… a tak som pred pár dňami bola v kine…. dávali film o Dalajlámovi – Múdrosť šťastia…nebol to sen… dokument, kde na začiatku posadia 14. Dalajlámu pred kameru a v závere vstáva spred kamery… a možno keby to tak zostalo možno by ma dokument viac zaujal… čistý rozhovor a pár autentických záverov z jeho života…bez ďalších dramatizujúcich a popularizačných prvkov… a tak nie som scenáristom ani režisérom tohto filmu… a možno ani cieľovou skupinou…v každom prípade natočiť tento film určite malo zmysel a mnohých osloví… mne sa viac páčil film Kundun…
… a tak aktuálne nastúpil na pápežský stolec Lev XIV.… a tak opäť 14! (mimochodom narodený 14. septembra)… a tak si pápež si mohol zvoliť aj iné meno a 14.- ka tam nemusela byť, ale o to číslo asi nešlo… a tak neviem, či sa niekedy stretli pápež František s Dalajlámom a neviem, či sa stretnú tieto dve osobnosti, ktoré majú v mene 14-ku… každopádne by ma ani tak nezaujímal dokument o ich stretnutí ale samotný autentický a neoficiálny rozhovor medzi nimi…
… a tak práve dávajú v TV dokument o Borrominim a Berninim… v skutočnosti bol medzi nimi len rok rozdiel… a teda sa stretli a boli medzi nimi podľa dokumentu dosť napäté a konkurenčné vzťahy … introvert a extrovert… obaja géniovia… Bernini dokázal hrať divadlo … manipulovať… Borominiho kresby pripomínajú odkrývane archeologických vykopávok… línie diamantu zaoblené do kriviek… sv. Karol pri štyroch fontánach… v interiéri nie sú sochy, sám je sochou… veľmi dobre si spomínam ako sme išli s kamarátkou po Rímskej ulici od penziónu a zrazu!!! – „san Carlo!!!“ – vykríkla som od radosti a nadšenia… šperk na nároží!!… škoda, že som kostol nemohla vidieť ako študentka… zo skúšky som vyletela a potom som si pracne pripravila „bomby“ a dostala jednotku… vôbec som nevedela čo kreslím… automaticky som prekresľovala obrázok z knihy dejín architektúry… nebola možnosť čítať architektúru v architektúre…a tak čo by sme sa dozvedeli, keby sa nesnažili distribútori o čo najpresnejší preklad?…. možno by stačilo pozerať na obrázky… architekt predbehol dobu… je nám to jasné… jeho rovesníkom nebolo…
… a naša hudobná redaktorka dnes vyberá:
Philip Glass
Heart of Glass
Hallelujah
…. a tak sa s vami dnes lúčim s prianím dobrého uzavretia tohto daždivého mája a dobrého vstupu do júnového obdobia… vstup do leta… ciest…krátkych dlhých… možno niekedy len do neďalekého kina:))
vždy vaša Sally_Lu*
p.s.1 – a meniny majú Žanety a Xénie… ale hlavne cez víkend bude MDD_ krásny víkend… aj tým deťom v nás:))
p.s.2 – a lunárny kalendár radí: ak máte ťažký deň dajte si čili papričky… nestresujte sa… doprajte si banány, čučoriedky alebo kel:))
p.s.3 – výzva!!!: ak by ste si išli film o Dalajlámovi pozrieť… prosím čítajte aj titulky… neviem, či som dobre stihla prečítať, ale zdá sa mi, že tam bol nepresný preklad (na viacerých miestach)… nielen nepresný ale priam odchýlený význam… vo výzve Dalajlámu, že nemáme vnímať ostatných v schéme „my a oni“ ale všetkých ako: „my“… bolo v titulkoch „vy“… v kine sa nedá pretočiť sekvencia… v závere v titulkoch vôbec nebolo meno prekladateľa… a Dalajlámov odkaz si zaslúži presný preklad! – prosím napíšte mi, či ste si to aj vy všimli))




