traktát_predvianočné lietavice)))

…  a tak som konečne pred pár dňami – po niekoľkých týždňoch – dočítala jednu päťsto-stranovú knihu… kým som si pospájala „who is who“ bola som na konci knihy… a tak teraz ju začínam čítať opäť aby som pochopila, čo bolo na začiatku… a tak problém nebude v známej spisovateľke…  a zrejme ani v prekladateľke… možno by stálo za to prečítať si knihu v origináli (na to si fakt netrúfam)… a možno by bolo celkom fajn prekladať aj mená (prekladať názvy miest???…. aj keď… Londýn je vlastne London… Paríž – Paris a Rím – Roma)… tak prečo by v preklade nemohla byť slečna Kováčová, Drevenicová, pani Západná, či mladý pán Kostolný … z nejakého Srdcového Poľa alebo z Dobrého Opátstva… samozrejme prekladateľ by mal voľné pole pôsobnosti pri modifikácii názvom osôb i miest… a čitateľ by sa oveľa skôr zorientoval …. a tak najlepšie by bolo konzultovať priamo s autorkou…a tak v piatok 16. decembra to bude presne 247 rokov, čo sa zrodila hviezdna spisovateľka Jane Austenová…  jej diela vychádzali anonymne, až do odchode do spisovateľského neba jej totožnosť prezradil brat…
… a tak v sobotu v Rejkiavíku udeľovali Európske filmové ceny… program trval cca tri hodiny… a tak som ho sledovala so striedavou pozornosťou… a tak musím povedať, že najviac ma fascinovalo, že nik neuháňal víťazov v „ďakovačkách“… mohli rozprávať čo chceli a ako dlho chceli, niektorí tlmočení tlmočníčkami iní improvizovane…. a tak som si hovorila, že na Islande asi veľmi uvítali toto spestrenie dlhých zimných večerov – a čím dlhšia akcia tým lepšie!… a tiež ma upútalo, že jednotliví nominovaní boli uvádzaní nekonvenčným spôsobom – niektoré filmy komentovali plavci v termálnych bazénoch, iné prisťahovalci, amatérski herci… a tak pri jednom prepnutí som videla trochu zachrípnutú slečnu v mikine ako on-line hovorí veľmi pozitívne o jednej rakúskej režisérke… predpokladala som, že je to jej dcéra…. a chvíľu zas nevenovala programu pozornosť… až kým, až kým tá „holka v mikine“ nebola vyhlásená ako najlepšia herečka a zistila som, že je to Vicky Krieps, ktorá hrala veľmi nekonvenčú Sisi v „stredných rokoch“ v novom filme Korzet…

…a tak v týchto dňoch padajú hviezdy – Geminidy… a tak upozornená na tento jav som minútku postála na mraze v otvorených dverách balkóna… ale žiadnu letiacu hviezdu som nevidela… ani o chvíľu neskôr cez zatvorené okno… zato som v jasnom vzduchu videla mesto plné rozsvietených okien…

Padajú hviezdy, aj my padneme,
vädnú tie kvety, aj my zvädneme,
a klenoty hruda kryje:
Ale tie hviezdy predsa svietili,
a pekný život tie kvety žili,
a diamant v hrude nezhnije!“
291. strofa – Marína/ Sládkovič

… a tak hviezdy padajú naozaj už niekoľko dní… lepšie povedané letia, žiaria, preletujú atmosférou niekam do iných svetov… medzi nimi aj Marína – Mária Kráľovičová a Soňa Valentová… a s nimi aj dramaturg SK televízie Július Ploczek…. a dvorný skladateľ Davida Lyncha Angelo Badalamenti… ďakujeme vám…a pozdravujte vo filmovom a divadelnom nebi…

… a naša hudobná redaktorka dnes vyberá:
Moviestar 
La Boheme 
Angelo B 

… a tak sa s vami lúčim s prianím aby nám sneh, hviezdy, svetielka sviečok… pomohli prekonať tmu… až kým nám cca o týždeň Vianočná hviezda neohlási príchod toho vytúženého svetla….vždy vaša Sally_Lu*

p.s. 1 – a tento týždeň majú meniny okrem iných Lucie – všetko najlepšie! 
p.s. 2 – a predkami pani Kráľovičovej boli Chorvátski utečenci, ktorí utiekli pred Turkami do našich končín a tu si našli svoj nový domov… a Chorvátski futbalisti sa v týchto dňoch dostali až pred brány finále MS!!!
p.s. 3 – a tento týždeň sa chtiac – nechtiac hovorilo o národných kultúrnych inštitúciách – SND i SNG (napíšem, keď obzriem po rekonštrukcii…)… ešte, že nie aj o N-banke, aj keď autori stále rovnakí… a prečo sa vlastne nehovorí o „štátnom divadle“… „štátnej galérii“?… alebo podľa osobností… „Divadlo Márie Kráľovičovej“ – tak dlho ako ona tam snáď ešte nik nehral… a možno ani hrať nebude…